製造工程

一、型を組む

1, Constructing the model

木型を組合わせて提灯の形の土台を作ります。提灯の大きさ、形によってそれぞれ違った木型があります。

We combine the wooden models to make lantern shaped foundation. There are various wooden models depending on the size and shape of the lantern.

二、骨をかける

2, Placing the bamboo strips

竹ひごを組立てた型の目に合わせて1本ずつかけていきます。

We place the thin strips of bamboo one by one on the division of the completed model.

三、糸を掛ける

3, Placing the thread

型にかけた竹ひごに糸を固定していきます。提灯の大きさにより糸の太さも変わります。

We fix the thread on the bamboo strips tied round the wooden model. The thickness and the color of the thread vary depending on the size of a lantern.

四、のり付け

4, Pasting

「三」で竹ひごと糸に、ハケでのりをまんべんなく付けます。

We glue the bamboo strips and threads evenly with the paintbrush in the process No.3.

五、和紙を張る

5, Pasting the washi paper

のりを付けた竹ひごに和紙を貼ります。型に合わせて和紙をおき、手でなでるようにして貼っていきます。そしてもう一度「四」と「五」を繰り返します。竹ひごから和紙がはがれないよう丈夫にする為です。

We paste the washi paper on the glued bamboo strips. We place the washi paper onto the wooden model and glue them together by a hand gesture similar to stroking.

六、型をはずす

6, Removing the wooden model

のりが乾いたら、型を提灯から外します。出来上がった提灯を自然乾燥させます。

Once the glue is dried, we remove the lantern from the wooden model. We let the completed lantern dry naturally.

七、絵付け

7, Painting

張り上がった提灯に、お客様からの要望に合わせた文字、絵、家紋といったような細かな色彩、文字など全て手書きで仕上げます。また、ムラを極力なくすため電球を使用しながら絵付けをします。

Once the lantern is papered, we paint very delicate color and letters, such as letters requested by the customer, drawings, family crests, and so on manually. We also use electric lamp while painting in order to avoid uneven coloring.

八、油引き

8, Coating with oil

屋外でご使用の和紙張提灯には、油をぬります。和紙のまま屋外で使用すると和紙が竹ひごからはがれてしまいます。油を塗る事により防水効果が出ます。

We spread oil coating on the washi papered lantern for outdoor use. Without the oil coating, the washi paper will come off from the bamboo strips if used outdoor. The oil coating works as a waterproof.

九、天日干し

9, Sun-drying

油引きした提灯を天日にて自然乾燥させます。

We let the oil-coated lantern dry naturally under the sunlight.

十、道具取付・点検

10, Preparation and inspection.

木型を組合わせて提灯の形の土台を作ります。提灯の大きさ、形によってそれぞれ違った木型があります。

We combine the wooden models to make lantern shaped foundation. There are various wooden models depending on the size and shape of the lantern.

完成

Finished