いとやの歴史
The history of Itoya

1791年(寛政三年)三国で創業。
200年以上の間「いとや」の血が受け継がれ、伝統を受け継ぎ、進化を続けながらさらなる可能性を灯してまいります。

Established in year 1791 (Kansei 3rd) in Mikuni.
Itoya’s blood has been inherited for 200 years, and its tradition will be succeeded with further evolution with sparks of possibilities.

1791年
Year 1791

創業
Establishment

畑 市良左衛門が現在の福井県坂井市三国町で創業しました。

Ichirozaemon Hata has established Itoya in present Mukuni town of Sakai city in Fukui prefecture.

1807年
Year 1807

画家 畑 潤章
Junshou Hata, the painter

京都で丸山四条派の画を学び、中島来章の門に入り高弟となる。又在京中塩川文麟、岸連山等と共に東山春秋展に寒山拾得の画を出品。
三国の滝谷寺境内にある潤章の画いた弘法大師行状御繪伝が宝物として残されている。

He has learned paintings of Maruyama Shijo school in Kyoto, and became a senior disciple of Raisho Nakajima. He has also exhibited Jittoku Kanzan’s painting at the Shunju Higashiyama Exhibition with Bunrin Shiokawa and Renzan Kishi while in Kyoto.
Illustrated biography of Kobotaishi painted by Junshou is kept at Takidanji Temple’s precincts in Mikuni as a treasure.

1947年
Year 1947

「いとや提灯店」初代 畑 正吉
Shoukichi Hata, the First of Itoya lantern shop

絵だけでなく文字の絵付けも得意とし、さらにいとやの歴史を特によく知る文化人でした。

He was not only skilled at paintings but also at painting letters, and also was a man of culture who is well acquainted with the history of Itoya.

1988年
Year 1988

「いとや提灯店」2代目
 畑 峰雄
Mineo Hata, the Second of Itoya lantern shop

提灯づくり一筋。三国を愛する提灯職人。
昔ながらの製法を守り、伝統を次世代へ伝えている。

He devotes himself completely to lantern production. He is a lantern artisan who loves Mikuni.
He has followed the traditional manufacturing method and is conveying the tradition to the next generation.

2008年
Year 2008

「いとや提灯店」3代目
 小島 まりや
Mariya Kojima, the Third of Itoya lantern shop

いとや歴史上初の女性職人。
伝統を引き継ぎ進化を続けながらさらなる可能性を日々奮闘中。

The first-ever female artisan of the Itoya.
She is struggling to succeed the tradition while continuing to evolve and explore further possibilities.

2014年
Year 2014

店舗リニューアル
Shop renewal.

提灯店らしく「和」のテイストでリニューアル。三国の提灯店として、三國湊町にふさわしい店舗となりました。

The shop has renewed itself to fit the image of lantern as being typically Japanese.Itoya is now worthy as a local lantern shop of the Mikuni port town.

2016年
Year 2016

「三国提灯」(郷土工芸品名称)
Mikuni Chochin (Japanese lantern) (local handicraft name)

昔ながらの伝統製法で作る提灯が福井県郷土工芸品に指定された。
いとやの店名も「三国提灯 いとや」に改名。

The lantern produced by the traditional manufacturing method has been designated as the Fukui prefecture’s local handicraft.
The shop is now called “Mikuni Chochin Itoya.”

2017年
Year 2017

三国提灯 いとや工房と
三國湊・食の蔵 ’灯’オープン
Mikuni Chochin Itoya studio and Mikuni Port Town Shoku no Kura “Tou” have opened.

蔵を改装し、1階はカフェ「三國湊・食の蔵 ’灯’」、2階は体験工房「三国提灯 いとや工房」としてオープンしました。

The warehouse (Kura)has been renovated and opened with the café Mikuni Port Town Shoku no Kura “Tou” on the first floor and the workshop studio “Mikuni Chochin Itoya Studio” on the second floor.